李锦花 吴玉梅
[关键词]延边地区；
朝鲜语；
亲属称谓；
宗亲
[中图分类号] H219 [文献标识码]A [文章编号]1002-2007（2023）02-110-07
[收稿日期] 2022-06-30
[作者简介]1.李锦花，女，朝鲜族，南京大学外国语学院副教授，研究方向为朝鲜语语言学：2.吴玉梅，女，南京大学外国语学院讲师，研究方向为朝鲜语语言学。（南京210093）
一、引言
亲属称谓是具有血统与婚姻连锁关系的亲属之间的称谓。亲属称谓与本民族的社会形态、婚姻制度、家庭形式等都有密切关系。因此，亲属称谓的研究越来越受到人类学家和语言学家的重视。朝鲜语亲属称谓复杂多样，每个地区的亲属称谓差异很大，且对待同一对象会根据情况使用不同的面称或背称。目前，学界对朝鲜语亲属称谓的研究有两个方面，即以谁为基准（话者是谁）以及研究对象具体到哪一辈分。本文采用访谈和问卷调查的形式，以延边朝鲜族自治州的延吉、和龙、珲春、龙井、图们等地区进行田野调查所获的第一手资料为主，同时参考《图们江流域朝鲜语方言词典》中有关亲属称谓的内容，以延边地区朝鲜语（下面简称为“该方言”）男性话者的亲属称谓为研究对象，对宗亲的面称与背称进行研究。具体研究范围为宗亲直系上下三代、旁系兄弟姐妹到堂兄弟辈。
笔者于2008年3月到2019年5月先后六次对居住在吉林省延吉市公园街与进学街、珲春市敬信镇、图们市月晴镇、龙井市三合镇以及和龙市南坪鎮的六位朝鲜语话者进行探访，采用重点访谈、问卷调查形式，就朝鲜语亲属称谓及使用情况进行了全面系统的调查，调查问卷共涉及68个亲属称谓，每个亲属称谓又包含面称与背称。之所以选择此地点，是因为此地居住着第一代朝鲜咸镜北道移民和其后裔，完好保存了原有的方言，而且受访者皆熟练使用本民族语言，也非常熟悉本民族的文化，非常具有代表性。
二、长辈的面称和背称
对于宗亲亲属称谓的研究，以崔明玉提供的人类学界使用的家谱为参照，这种家谱的优点是家谱上的任何成员都不会受到话者的影响。
（一）较话者长三辈的面称和背称
话者的长三辈，即图1中的1—2。关于这一辈的面称与背称如表2所示。
三、同辈的面称和背称
话者的同辈，即图1中的23—40。关于这一辈的面称与背称如表5所示。
四、晚辈的面称和背称
（一）较话者晚一辈的面称和背称
话者的晚一辈，即图1中的41—52。关于这一辈的面称与背称如表6所示。
（二）较话者晚两辈的面称和背称
话者的晚两辈，即图1中的53—60。关于这一代的面称与背称如表7所示。
如表7所示，较话者晚两辈的亲属称谓面称体系十分简单。无论是话者的亲孙子、亲孙女，还是话者兄弟的孙子、孙女，都以“名字+a/ja”的形式称呼。但是姻亲亲属的面称则有一些特别之处，孙子的配偶在未生育前被称为“Sonbi”，生育后则被称为“某某妈妈”。孙女的配偶在未生育前被称为“Sonse/sonsye”，生育后被称为“某某爸爸”。亲孙子、亲孙女也是如此，生育后就改称为“某某妈妈”“某某爸爸”。
（三）较话者晚三辈的面称和背称
话者的晚三辈，即图1中的61—68。关于这一代的面称与背称如表8所示。
亲属称谓与民族文化有着密切的联系，通过研究，我们不仅可以了解延边朝鲜族社会文化变迁的动态，而且可以进一步认识其民族的社会制度、家庭形式、婚姻制度等变量对朝鲜语演变与发展的影响。本文只对男性话者的宗亲亲属称谓进行了研究，未能反映男性话者的外亲及女性话者宗亲、外亲等该方言亲属称谓的全貌，日后将进一步扩大调查范畴，完善该方言乃至整个朝鲜语亲属称谓研究，从而为朝鲜语的研究提供更多可借鉴的资料。
[责任编辑 李娜]
猜你喜欢宗亲朝鲜语宗亲文化视角下爱荆庄乡土遗产保存研究厦门科技(2021年4期)2021-11-05朝鲜语专业实践教学模式改革初探韩国语教学与研究(2021年1期)2021-07-29《古今释林》朝鲜语汉字词征引文献勘误汉字汉语研究(2021年1期)2021-06-11中国朝鲜语外来词词汇结构和使用考察延边大学学报（社会科学版）(2020年2期)2020-03-25中华余氏宗亲总会向洪灾重区湖南省平江县捐款10万元中国新农村月刊(2017年7期)2017-09-07关于朝鲜语“-이-”句式和汉语“是”字句的对比韩国语教学与研究(2016年2期)2016-10-19陈氏宗亲珠宝联盟2016年新春联谊会圆满举行中国宝玉石(2016年1期)2016-09-29如何办好散居地区朝鲜语广播新闻传播(2016年4期)2016-07-18浅谈宗亲联谊的现状学习月刊(2015年16期)2015-07-09开展宗亲联谊 构建和谐世界学习月刊(2015年14期)2015-07-09