石峻山?黄梵?译
里卡多·迪耶兹·佩耶谢罗，生于1971年，西班牙诗人。著有《斯特罗姆博利》《风暴中的旅行者》 《摇太阳的天空》《珀尔奈在罗马酒店》《米克特兰：歌颂死亡》等。 他是《阿拉贡先驱报》专栏作家和书评人，曾任文学杂志《伊曼》主编。他的诗已被译成英语、塞尔维亚语、保加利亚语、汉语等，并正被译成葡萄牙语和荷兰语。
我，作为孩子
爱是疯狂的事
他们告诉我了
而生活是另一码事
他们也告诉我了，未来不过是过客
现在别冒险
属于我的，就是一切
他们也告诉我了
等待：就是折磨
眼睛会怀疑地看着你
如果你没有尽力，去找自己的命运
酒会让人变得轻浮
他们也告诉我了
树林不过是酒的深渊
颜色不是艺术
而书不过是阅读
爱是遗忘的开始
他们也告诉我了
讲话：就是行骗
神死于消磨
运气总是不合时宜
生活会侵蚀我
时间会变成我的枷锁
不记得是谁说的
但是有人说过
你能想象吗？
爱是疯狂的事
无题（一）
我吸入的空气，已被我的脚步声弄伤
泥巴和裸体的红色，也在伤害空气
还有天空、山、谷……
她来了
我妈穿着秋天 太美丽
带着风摇动的
叶子
带着她颜料的油
把山路变成赭色
把我的太阳穴涂成绿色
把砾石的灵魂
变成空虚的颤抖
草很新鲜
我那冬天的树皮被咬了
平原溢出千种颜色
全红
全绿
我走的路着火了
向无眠的夜
哀叹
蜿蜒的路
已感到偏离
归途千次
你们看山间的
步道吧
我妈走过来了
她多漂亮
穿着秋天的痛
无题（二）
我决定摆脱钟表的时间活着
像自由和野蛮的男人
尊敬我的死者
待在干涸的水里
流在橄榄树下的干涸之水
交织成我的地中海的颜色
用苦涩的嗓音唱着简单的歌曲
我属于这场火
无题（三）
我跟随沉默就像闭着眼睛一样
我跟随血液就像血跟随自己
实现血的自我
为了愉悦地唱着每一个新的谴责
自由自在
斯通波利岛上方的记忆天使
在斯通波利岛
从我没去过的两层白色小房子， 我想
我看到了火山和死海滩的沙子。在小房子里
白色的、贴着山坡的、我记得没去过的小房子
我确信火，已在火焰中死去，在烟中回到亡者那里
让我在风中消散……
从打开的窗户，到确凿的亲密，实际上
在斯通波利岛面前，这就是白色小房子
只有它才是记忆中剩下的 我们在岛上留下的怀疑
还在沉思每一次离开的气味
嘿！霍卡
我在写这份试卷
用勾勒这刹那的一微克，从早先的一些经文中
追逐我最后的一笔
一个无法抓到其意义的反语素
预先有的一笔
它呼唤未来的日子，我生活中的
一个微型写作
仅仅是塔夫绸的一滴墨水
用来让死神定制给我穿的西装
活力的道路
人死功绩在
——荷拉斯
或许你
假如找到了动力
合适的能源
浪涛
波长
让你变成明矾
在存在的浓雾中
步行
好的步调，好的调子
手的脉搏……
无法做“好人”
就像无法幸福一样
或无法被愛
可以
——我正读到这一点，有火当下画线——
活在善良、幸福和爱情中
但是死亡
要怎么让它活下去呢？
老神三部曲
1
唯一可能的胜利
是打败自己
别的一切
就只剩下失败
2
如果手里
没有权力
你就得确保
心中有欢喜
3
再没有别的力量了
唯一的力量就是意志
别的力量也来自它
或顺从它
入侵物种
在我们这个离太阳第三远的行星上
能像动物那样安心的
是一颗干净的良心
——维斯拉瓦·辛波斯卡
死亡是一场大火
是燃烧的图书馆
是最冷的火
消耗着
一根又一根
它拥有的线
它拥有的织机
本地的松树，惊讶地
透过彩绘玻璃窗看着我们燃烧
在它们的根下 它们守着
储备的新种子
火灾之后
会有机会发芽
猜你喜欢里卡多波利斯通里卡多的快餐店考验小学科学(学生版)(2021年8期)2021-08-30小熊波利作文周刊·小学五年级版(2021年16期)2021-07-25里卡多的侦探训练营小学科学(学生版)(2020年5期)2020-05-25解密九宫格小学科学(2019年2期)2019-03-14莎朗·斯通：曾颠倒众生的好莱坞女神中外文摘(2018年20期)2018-10-25割草工数学大王·趣味逻辑(2018年12期)2018-01-10凡·高在博里纳日——读欧文·斯通《凡·高传》时代人物(新教育家)(2017年12期)2017-12-18你一定在别处民间故事选刊·上(2017年8期)2017-08-21艾玛·斯通:为演艺而生疯狂英语·初中天地(2017年5期)2017-06-05你一定在别处小小说月刊·下半月(2017年3期)2017-03-07