张徐
1953 年12 月3 日， 音乐剧《富贵荣华》（Kismet ）在百老汇齐格菲尔德剧院（Ziegfeld Theatre） 首演。该剧由查尔斯· 莱德勒（Charles Lederer）与路德· 戴维斯（Luther Davis）创作剧本， 罗伯特·莱特（Robert Wright）与乔治·弗雷斯特（George Forrest）创作剧诗、改编亚历山大·鲍罗丁（Alexander Borodin）的部分作品并原创了一些音乐，共演出583 场，于1954 年获第六届托尼奖最佳音乐剧。
创作背景
罗伯特· 莱特与乔治· 弗雷斯特受洛杉矶市民之光歌剧院（Los Angeles Civic Light Opera）的导演艾德文· 莱斯特（Edwin Lester）委托，将美国作家爱德华·克诺布劳克（Edward Knoblauch）的戏剧《富贵荣华》改编成音乐剧。将整个戏剧生涯献给了美国好莱坞及英国电影事业的爱德华· 克诺布劳克常以每年2 到3 个剧本的速度进行创作，其中最成功的就是《富貴荣华》。1909 年，爱德华回到巴黎。他在长期访问的突尼斯和凯鲁万的当地氛围中汲取养料，激发了创作《富贵荣华》的灵感。1911 年， 该剧在加里克剧院（Garrick Theatre）上演，取得突破性成功。
1953 年，百老汇音乐剧进入百花齐放的全盛时期，《南太平洋》（South Pacific ）、《红男绿女》（Guysand Dolls ）、《国王与我》（The King and I ）等名剧的各大巡演正如火如荼，音乐剧《富贵荣华》也于此时拉开首演序幕。
罗伯特· 莱特与乔治· 弗雷斯特这对老搭档一致认为19 世纪俄罗斯作曲家亚历山大· 鲍罗丁的音乐旋律层次丰富，异域风情恰到好处，于是将鲍罗丁的音乐改编到音乐剧《富贵荣华》中。在此前，他们创作了轻歌剧《挪威之歌》（Song of Norway，1944），其中改编了爱德华·格里格（Edvard Hagerup）的旋律。另外，他们创作的轻歌剧《吉卜赛夫人》（Gypsy Lady ）、《玛格达莱娜》（Magdalena ）， 以及改编的音乐剧《伟大的华尔兹》（The Great Waltz ），均在洛杉矶市民之光歌剧院上演。
故事梗概
第一幕
太阳升起来，清真寺内的祈祷开始了。寺外坐着三个乞丐，另一个乞丐哈吉（Hajj）去了麦加。这时， 诗人前来兜售他的诗歌，随行而来的还有他的女儿、美丽的玛希娜（Marsinah），但是他们的推销并不成功。玛希娜被派去集市偷橘子当作早餐，她的父亲坐下来乞讨。乞丐们反对诗人坐哈吉的位置，他随即谎称自己是哈吉的堂兄。诗人威胁要诅咒那些不给他钱的路人，很快就得到了几个硬币。来自沙漠的壮汉哈森· 本（Hassen-Ben）误以为诗人是哈吉并绑架了他。诗人（此后被称为“哈吉”）被带到臭名昭著的强盗贾万（Jawan）那里。真哈吉在15 年前对贾万下了诅咒，导致他的小儿子失踪，现在他很想破除这个诅咒。“哈吉”（诗人）看到了赚钱的机会，同意用100 金币来解除诅咒。贾万前往巴格达去找儿子。“哈吉”为唾手可得的“富贵荣华” 感到高兴。
邪恶的瓦齐尔（Wazir）与美丽迷人的妻子拉鲁姆（Lalume）讨论他急需的一笔贷款。阿巴布国王可以帮助他，条件是要让哈里发（Caliph）娶一位或三位公主。公主们通过女仆告诉拉鲁姆，她们想回家。但拉鲁姆让她们相信巴格达比其他地方更加让人兴奋。
水果商贩正在追赶偷了东西的玛希娜，她的父亲、“哈吉”赶来救她，给了商贩一些钱，离开之前将剩下的钱留给玛希娜。商人们为这位年轻女士准备了最好的小玩意儿。年轻的哈里发与顾问奥马尔·海亚姆（Omar Khayyam）一直在隐姓埋名旅行。哈里发被玛希娜的美丽所打动，并跟着她。“哈吉” 在刚买来的一群女奴中甚为得意，但被警察拦住， 因为他们在追捕强盗贾万。警长发现钱币上的贾万徽章，立刻把“哈吉”当作了贼予以逮捕。玛希娜找到了一处带美丽花园、古色古香的小房子，打算买下。她正在欣赏花园，哈里发悄悄走进来，自称是个园丁，并向她自我介绍。他们当场坠入爱河， 并约定月出时在花园相会。当哈里发告诉奥马尔自己的恋情时，不料被阿巴布公主偷听到了。
在瓦齐尔的宫殿里，诗人“哈吉”因盗窃100 金币而受审，瓦齐尔无须证据就做出判决，处以“哈吉”20 鞭刑并砍掉右手。诗人为此争辩：作为诗人和讲故事的，失去一只手会阻碍他的事业。可爱的拉鲁姆被这位英俊诗人所吸引，请求丈夫原谅此人，无视她请求的瓦齐尔命令卫兵把“哈吉”拖出去行刑。当“哈吉”诅咒瓦齐尔时，警卫冲进来说强盗贾万已被逮捕。贾万被带进来后，向“哈吉” 探听儿子的下落，当看到瓦齐尔脖子上挂着一枚自己被捕时戴的勋章后，才明白瓦齐尔是他的儿子！ 贾万赞扬了伟大魔法师哈吉的诅咒和解除诅咒的力量。贾万见到儿子很激动，但瓦齐尔却判了自己的父亲死刑，扬言“美索不达米亚首席法官的父亲是美索不达米亚的头号罪犯，这想法真让人不安”。
贾万被带入刑场，瓦齐尔意识到“强大的魔法师”诅咒了他。就在他准备谋杀“哈吉”时，哈里发告诉他自己已经找到了新娘，今晚将跟这个平民姑娘结婚。瓦齐尔为此心烦意乱：如果哈里发不娶阿巴布公主，自己就毁了。他认为这是“哈吉”诅咒的结果，乞求“哈吉”扭转局势，并承诺给他缓刑及“埃米尔”头衔，“哈吉”同意了。拉鲁姆知道诗人不是魔法师，但她认为他可以帮助自己逃离枯燥生活，并爱上了他，遂答应帮忙。当瓦齐尔回来时，“哈吉”唱着神秘的命运之歌，女奴们疯狂地跳舞，分散了瓦齐尔的注意力；
他从窗户跳了出去，把外套留在了身后；
瓦西尔看到他离去，惊讶地抓住斗篷，晕倒在地。
第二幕
哈里发及迎亲队伍向新娘的房子靠近，而玛希娜正在想着她的“园丁”。“哈吉”走进来告诉玛希娜自己的处境，他们必须立即逃到大马士革，但是被女儿拒绝。两人争吵起来，“哈吉”差点撞到她，后羞愧地逃离。当哈里发来到花园时，发现玛希娜并不在。
瓦齐尔通过密探得知哈里发的新娘失踪了，很高兴自己拥有了魔法师埃米尔那样的能力。他吩咐拉鲁姆要让埃米尔（“哈吉”）满意，而她乐意服从。玛希娜进入后宫，“哈吉”与拉鲁姆正在讨论“骑骆驼去小绿洲旅行一周”。“哈吉”跟女儿和解，玛希娜告诉父亲她的情人是谁，并请求父亲找到他。而此时，哈里发正在隔壁房间命令瓦齐尔找到玛希娜。“哈吉”与顾问奥马尔相遇且来了一番斗智斗勇。
瓦齐尔希望说服哈里发“得到一位妻子仅是一个阶段”，随即带哈里发一窥自己的后宫。哈里发在那里发现了玛希娜，以为她是瓦齐尔众多妻妾的一员而震惊，瓦齐尔确信这是“哈吉”的安排，于是声称玛希娜是他的妻子。伤心欲绝的哈里发同意在迪万节挑选自己的妻子。为了不欺骗他的国王， 瓦齐尔要立即与玛希娜结婚，并承诺当晚去看她， 但玛希娜发誓如果他这么做就自杀。
迪万节之夜，班加罗尔（Bangalore）的萨玛丽丝公主（Samaris）、大马士革的祖贝迪娅公主（Zubbediya）、阿巴布的三位公主为哈里发献舞。哈里发不为所动，他正在寻找玛希娜；
瓦齐尔感谢假魔法师“哈吉”把哈里发的爱人安置在自己的后宫，笑着告诉“哈吉”自己娶了漂亮的玛希娜。“哈吉” 意识到发生了什么，拔出刀且心生一计，把一块空白的牌板扔进水池里，宣称当它被捡回来时，上面会写着哈里发命中注定的新娘的名字。他偷偷将另一块写有“阿巴布”的牌板给了瓦齐尔，告诉他用它来代替水池里的那块牌板。当瓦齐尔进入水池时， 哈吉将他绊倒，并将他按在水下直至淹死。
“哈吉”向哈里发解释了一切，哈里发很高兴能与玛希娜团聚，他准备赦免“哈吉”谋杀瓦齐尔的罪行，但“哈吉”要求“被放逐到某个可怕的绿洲、骑骆驼至少要走一周”来作为对他的惩罚，还要去安慰正在“悲痛”中的瓦齐尔遗孀。两对有情人终成眷属。
歌 曲
第一幕
1.Sands of Time/《时间之沙》（清真寺祭师）
2.Rhymes Have I/《押韵有我》（“哈吉”、瑪希娜）
3.My Magic Lamp/《我的神灯》（玛希娜）
4.Fate/《命运》（“哈吉”） 5.Bazaar of the Caravans/《大篷车集市》（街头舞者、阿克巴、阿西兹、商人和购物者）
6.Not Since Nineveh/《再不是尼尼微》（拉鲁姆、瓦齐尔、阿尔巴三位公主、阿克巴、阿西兹、商人和购物者）
7.Baubles， Bangles and Beads/《小玩意儿、手镯和珠子》（玛希娜）
8.Stranger in Paradise/《天堂陌客》（哈里发、玛希娜）
9.Hes in Love/《他恋爱了》（警察们、检察官、阿尔巴三位公主、阿克巴、阿西兹、哈里发、奥马尔）
10.Gesticulate/《指手画脚》（“哈吉”、瓦齐尔的委员会）
11.Bored/《无聊》（拉鲁姆）
12.Fate（Reprise）/《命运》再现（“哈吉”、瓦齐尔的后宫）
第二幕
13.Night of My Nights/《我的每个夜晚》（哈里发、随从）
14.Stranger in Paradise（Reprise）/《天堂陌客》再现（玛希娜）
15.Baubles， Bangles， and Beads（Reprise）/《小玩意儿、手镯和珠子》再现（哈里发）
16.Hes in Love！（Reprise）/《他恋爱了》再现（随从）
17.Was I Wazir ？ /《如果我是瓦齐尔？》（瓦齐尔、警察们、护卫们）
18.Rahadlakum/《拉哈达拉库姆》（“哈吉”、拉鲁姆、大马士革的祖贝迪娅公主、班加罗尔的萨玛丽丝公主、三位公主、瓦齐尔的后宫）
19.And This Is My Beloved/《我的挚爱》（玛希娜、哈里发、“哈吉”、瓦齐尔）
20.The Olive Tree/《橄榄树》（“哈吉”）
21.Ceremonial of the Caliphs Diwan /《哈里发的迪万仪式》（迪万舞者）
22.Presentation of Princesses/《公主们出场》（大马士革的祖贝迪娅公主、阿亚、班加罗尔的萨玛丽丝公主、阿巴布的三位公主）
23.Finale/ 终曲（《哈吉》、所有人）
以下唱段取材于鲍罗丁作品：
《时间之沙》来自交响诗《中亚大草原》（In the Steppes of Central Asia）；
《命运》来自《第二交响乐》第一乐章（Symphony No. 2， Movement 1）；
《大篷车集市》《再不是尼尼微》《天堂陌客》《他恋爱了》《萨玛丽丝之舞》来自歌剧《伊戈尔王》（Prince Igor ） 中的“波罗维茨舞曲”（Polovtsian Dances）；
《小玩意儿、手镯和珠子》来自《第二弦乐四重奏》第二乐章（String Quartet No. 2），《我的挚爱》来自第三乐章；
《如果我是瓦齐尔？》来自《第一弦乐四重奏》第四乐章（String Quartet No. 1）；
《指手画脚》来自《第一交响乐》第四乐章（String Quartet No. 1）；
《我的每个夜晚》来自《小组曲》（Petite Suite）中的“小夜曲”；
《橄榄树》、《指手画脚》前奏、《佐贝迪娅》和《我的神灯》分别来自歌剧《伊戈尔王》的第三幕的三重唱、《库恰克可汗咏叹调》、《弗拉基米尔·加利茨基咏叹调》和第二幕的《奥夫鲁尔》。
复排与获奖
《富贵荣华》百老汇首演版一举拿下第六届托尼奖的“最佳音乐剧、最佳导演、最佳男主角”。由于首演正遇上报业大罢工，因此缺乏报纸的广告宣传，制片人只能借助新媒介“电视”。该剧虽颇受观众欢迎，但评论界褒贬不一。《时代》杂志（Time ） 的评论家以作曲家鲍罗丁的名字为双关语，贬低该剧有着“大量借来的喧嚣”。沃尔特· 克尔（Walter Kerr）在《先驱论坛报》（Herald Tribune ）上声称《富贵荣华》的不足在于“作为讽刺文学的、有着天方夜谭的废话、浪漫的蠢话的轻歌剧，并不具备任何特色与完整性，这是为了搞笑而出卖灵魂的表演，搞笑才是卖点”。布鲁克斯· 阿特金森（Brooks Atkinson）在《时报》发表评论：“《富贵荣华》是用仓库里的零配件组装而成；
许多观众完全满足于那些像化装舞会一样的、充满狂欢气氛的浮夸演出；
但此剧的丰富性令人瞠目，这是在炫富，而不是艺术品。”威廉· 霍金斯（William Hawkins）在《世界电讯与太阳报》（World Telegram & Sun ）发表自己的看法：“《富贵荣华》之所以大受欢迎，是因为报纸无法刊登相关的首演新闻；
此剧充满活力，有着受欢迎的特质，吵闹、壮观，旋律优美欢快，更重要的是不断地幽默讽刺着自我。”
1955 年4 月， 百老汇首演版的主要演员多雷塔· 莫罗（Doretta Morrow）、琼· 迪纳（Joan Diener）等人参演伦敦斯托尔剧院（Stoll Theatre） 制作的《富贵荣华》，此后的主演替换为伊丽莎白· 拉纳（Elizabeth Larner）等人，共演出648 场。同年11 月，伯里· 弗雷德里克（Burry Fredrik）导演的第一个澳大利亚版《富贵荣华》在墨尔本公主剧院（Princess Theatre）首演，此后分别在墨尔本和悉尼巡演达一年之久。12 月23 日，米高梅公司制作发行了由著名导演文森特· 明奈利（Vincente Minnelli）执导的电影版《富贵荣华》。
1965 年6 月22 日，《富贵荣华》纽约复排版在林肯中心纽约州立剧院（New York State Theater） 上演，共演出39 场。
1967 年， 阿姆斯特朗剧院（Armstrong Theater）的电视版《富贵荣华》播出，由芭芭拉·伊登（Barbara Eden）饰演拉鲁姆，何塞· 费勒（José Ferrer）饰演哈吉，安娜·玛丽亚·阿尔贝盖蒂（Anna Maria Alberghetti） 饰演玛希娜， 乔治· 查克里斯（George Chakiris）饰演哈里发。制作方为了将原剧缩成90 分钟的版本，删减了原剧中的部分音乐。
1985 年10 月， 弗兰克· 科萨罗（Frank Corsaro）执导的《富贵荣华》在纽约市歌剧院（New York City Opera）演出，主演是乔治· 赫恩（George Hearn）、苏珊娜· 马西（Susanne Marsee）。
1994 年， 英国广播公司2 台（BBC Radio 2） 制作播出《富贵荣华》，由伊桑· 弗里曼（Ethan Freeman）、朱莉娅·米金斯（Julia Migenes）、斯蒂芬·希尔（Stephen Hill）等人主演，肯尼斯·阿尔文（Kenneth Alwyn）执棒BBC 音乐会乐团。2016 年8 月13 日， 该版本再次播出。
2007 年， 由英国国家剧院（English National Opera）制作的《富贵荣华》复排版在伦敦大剧院（London Coliseum）首演，西区资深音乐剧演员迈克尔· 鲍尔（Michael Ball）、费斯· 普林斯（Faith Prince） 和阿尔菲· 波（Alfie Boe）擔任剧中主要角色。
猜你喜欢哈吉音乐剧公主“全球最脏的人”洗澡后去世奥秘(2023年1期)2023-02-28《辽史·公主表》补述辽金历史与考古(2021年0期)2021-07-29《爱哭公主》快乐语文(2020年36期)2021-01-14粉红兔公主镜童话世界(2020年17期)2020-07-25近期国内歌剧/音乐剧演出预告歌剧(2017年11期)2018-01-23音乐剧新闻歌剧(2017年7期)2017-09-08近期国内歌剧/ 音乐剧演出预告歌剧(2017年7期)2017-09-08小公主儿童故事画报(2017年5期)2017-06-06大力巧算脆皮豆读写算·高年级(2015年8期)2015-07-12善良的德哈吉儿童故事画报·智力大王(2015年2期)2015-05-20